Kerk op Dordt

Le magazine Kerk op Dordt 2019 no 17

Zondag 8 september 10.30 Trinitatiskapel Dordrecht: dhr. Kees Bakker
Zondag 8 september 11.00 Waalse kerk Breda: ds. Roger Dewandeler
Zondag 15 september 10.30 Trinitatiskapel Dordrecht: ds. Aage Smilde, gezamenlijke dienst

Dhr. Kees Bakker zal op zondag 8 september voor het laatst voorgaan in een Franstalige dienst in Dordrecht. Hij heeft aangegeven dat het reizen en voorbereiden vanwege zijn hoge leeftijd steeds moeilijker voor hem worden. Na deze dienst, waarin Dick Ouwehand het orgel zal bespelen, zullen we alvast afscheid nemen vanuit dit deel van onze gemeente boven de Moerdijk. In november zal hij namelijk nog een dienst in de Waalse kerk van Breda leiden, waarna zijn betrokkenheid als spreker in de Waalse kerken definitief zal zijn beëindigd.
Met ingang van 8 september zullen ook in Breda weer twee maal per maand diensten in het Frans worden gehouden. Ds. Roger Dewandeler zal voorgaan in deze eerste dienst.
Zondag 15 september is er volgens schema geen dienst in de Waalse kerk van Breda en Dordrecht. Samen met de Evangelisch-Lutherse gemeente hopen we dan echter een startzondag te houden. Om 10.30 uur gaat ds. Aage Smilde voor in een Lutherse dienst. Ongetwijfeld zullen we ook liederen in het Frans zingen. Na afloop drinken we gezamenlijk koffie in de kosterij, waarna we vervolgens worden uitgenodigd voor een barbecue in de tuin. Deelname graag vooraf melden bij ondergetekende. Een mooie gelegenheid om de contacten tussen de kerkgangers van twee protestantse gemeenten in de Trinitatiskapel weer te verstevigen!
Tot slot een mededeling over de “cercle de discussion”. Vanaf maandagavond 9 september komen we weer elke 2e maandag van de maand bij elkaar in de Kosterij om met elkaar te spreken over een religieus thema. Voor dit seizoen staat op het programma het boekje “Maria”, dat onlangs is gepubliceerd door de Raad van Kerken in Nederland. Het doel van deze uitgave is de verschillende visies zoals ze binnen de lidkerken leven, te laten zien. We bereiden de (Nederlandse) teksten thuis voor en zullen er (voor wie dat kan) in het Frans over spreken met elkaar.

Jacques Uitterlinde, tel. 06 52 07 61 52, j.uitterlinde1@upcmail.nl

 

Le dimanche 8 septembre 10h30 Trinitatiskapel Dordrecht : Mr Kees Bakker
Le dimanche 8 septembre 11h00 Eglise wallonne Breda: Pr Roger Dewandeler
Le dimanche 15 septembre 10h30 Trinitatiskapel Dordrecht : Pr Aage Smilde, culte commun

Le 8 septembre Mr Kees Bakker présidera pour la dernière fois un culte en français à Dordrecht. Il nous a signalé que, vu son âge élevé, la préparation et les voyages deviennent de plus en plus difficile. Après ce culte, dans lequel Dick Ouwehand jouera de l’orgue, cette partie de notre communauté au-dessus du Moerdijk prendra congé de lui et de sa femme Sonja. A savoir, en novembre il tiendra encore un culte à l’église wallonne à Breda. Puis l’implication avec les Wallons sera terminée.
A partir du 8 septembre les cultes en langue française recommenceront à Breda deux fois par mois. Le pasteur Roger Dewandeler présidera ce premier culte.
Selon notre schéma il n’y aura pas de culte dans notre communauté le 15 septembre. Néanmoins nous espérons avoir une rencontre de rentrée (startzondag) avec les Luthériens et des membres de la Evangelische Broedergemeente. Ce sont les trois paroisses qui, chacune dans leur propre langue, tiennent – normalement – leur cultes séparés dans la Trinitatiskapel. A 10h30 Pr Aage Smilde, consulant de l’Eglise luthero-évangélique présidera ce culte, avec la contribution des autres communautés. Après le culte nous buvons notre café ou thé (en néerlandais) et puis les Luthériens nous offrent un barbecue. Une bonne occasion pour faire ou renforcer des contacts entre les trois communautés protestantes de la Trinitatiskapel !
Veuillez vous inscrire avant, auprès du soussigné !
Pour terminer, une communication concernant le cercle de discussion. A partir du 9 septembre nous nous réunirons le 2e lundisoir du mois dans « le Kosterij » pour parler ensemble d’un thème religieux. Pour cette saison on a choisi le livret « Maria », publié récemment par le « Raad van Kerken Nederland ». Le but de cette édition est de « montrer les visions différentes qui vivent dans les membres-églises ». Nous préparons les textes de ce bouquin en néerlandais et en parlerons (si possible) en français.

Jacques Uitterlinde, tél. 06 52 07 61 52, j.uitterlinde1@upcmail.nl

Le magazine Kerk op Dordt 2019 no 16

Zondag 25 augustus 10.30 uur Trinitatiskapel Dordrecht: dhr. Peter Stemerding

De eerstvolgende dienst in de Franse taal zal gehouden worden in de Trinitatiskapel aan de Vriesestraat nr. 20 op zondag 25 augustus. Dhr. Peter Stemerding zal de dienst leiden. Deze, van oorsprong leraar Frans, was vaak in Het Hof al aanwezig in de Waalse diensten, studeerde theologie en gaat bij ons – en in andere Waalse kerken in het land – regelmatig voor als gastprediker. Bart van Buitenen zal het orgel bespelen en Riet Ouwehand is ouderling van dienst. In principe wordt elke dienst opgenomen en is daarna via You Tube te beluisteren. Wie een dienst mist of nog eens wil terugluisteren kan daarvoor de “link” opvragen bij ondergetekende. In verband met vakantie zijn er in Breda in juli en augustus geen diensten in de Franse taal.
In veel kerken is het een goede gewoonte om na de zomervakantie een “startzondag” te organiseren. Graag doen wij dat ditmaal samen met de Evangelisch-Lutherse gemeente, eigenaar van de Trinitatiskapel, met wie we jaarlijks in goed overleg “om beurten” afzonderlijke diensten plannen op de zondagmorgen. Indien gewenst en mogelijk organiseren we ook van tijd tot tijd een gezamenlijke – tweetalige dienst. Zondag 15 september lijkt ons dan een mooie gelegenheid om met elkaar een “startzondag” te houden. De dienst zal zeker ook gevolgd worden door een “après-culte”. Houdt u deze datum vast vrij. Details volgen!

Jacques Uitterlinde, tel. 06 52 07 61 52, j.uitterlinde1@upcmail.nl

 

Le dimanche 25 août 10h30 Trinitatiskapel Dordrecht: Mr Peter Stemerding

Le prochain culte en langue française aura lieu le dimanche 25 août à la Trinitatiskapel, Vriesestraat 20, Dordrecht. Mr Peter Stemerding le présidera. Lui, prof de français d’origine assistait déjà souvent aux cultes wallons dans « Le Hof » ; il a fait ses études en théologie et conduit régulièrement des cultes chez nous et dans d’autres églises wallonnes dans le pays comme pasteur invité. Bart van Buitenen jouera de l’orgue et Riet Ouwehand est ancien de service. En principe chaque culte est enregistré et à écouter par You Tube. Vous qui manquez un culte ou aimez le réécouter peut demander le lien au soussigné.
A cause des vacances il n’y a pas de cultes français à Breda en juillet et en août.
Beaucoup d’églises ont la bonne habitude d’organiser un culte de rentrée après les vacances d’été. Cette année on aime bien faire cela ensemble avec la communauté Evangélique-Luthérien, propriétaire du temple. Avec eux on crée de bon accord nos cultes alternés. Si désiré et possible, quelquefois, on prépare un culte bilingue – commun. Le dimanche 15 septembre nous semble une bonne occasion pour un culte de rentrée ainsi. Ensuite il y aura un « après-culte ». Veuillez réserver ce dimanche ! Les détails suivront !

Jacques Uitterlinde, tél. 06 52 07 61 52, j.uitterlinde1@upcmail.nl

 

Le magazine Kerk op Dordt 2019 no 15

Zondag 28 juli 10.30 uur Trinitatiskapel Dordrecht : Ds. Roger Dewandeler
Zondag 11 augustus 10.30 Trinitatiskapel Dordrecht: Ds. Roger Dewandeler

Als gevolg van bestaande afspraken worden in de zomermaanden in Breda geen diensten in het Frans gehouden. Goed is het dan om te zien als mensen de Moerdijkbrug oversteken om in Dordt een Waalse kerkdienst mee te maken!
De Trinitatiskapel was ook geheel gevuld voor de kerkelijke inzegening van het huwelijk van Solène en Garth. Familie en vrienden van de bruid, afkomstig uit het Franstalige deel van Zwitserland en van de Amerikaanse bruidegom zongen samen met koorleden hen de zegenbede toe: “Seigneur dirige et sanctifie toute la vie de tes enfants”. Intussen klonken van buiten de bassen en drums van het Big Rivers festival. Misschien hoort dat ook wel bij een kerk die een plaats in de stad, in de wereld wil hebben.
De eerstvolgende zondagmorgendiensten zullen beide worden geleid door ds. Roger Dewandeler, op 28 juli en 11 augustus. De tweede collecte is bestemd voor het Fonds d’aide d’urgence, van waaruit we trouw Yanick en haar kinderen (en binnenkort een kleinkind!) proberen te helpen. Voedsel, kleding en medicamenten blijven ongekend duur in het corrupte Haïti.
Tot slot: na onze verhuizing van het Hof naar de Trinitatiskapel zijn een verrijdbare kansel en een Johannusorgel (twee klavieren en pedalen) in opslag geplaatst. Wie belangstelling heeft kan contact opnemen met ondergetekende.

Jacques Uitterlinde, tel. 06 52 07 61 52, j.uitterlinde1@upcmail.nl

 

Le dimanche 28 juillet 10h30 Trinitatiskapel Dordrecht : Pr Roger Dewandeler
Le dimanche 11 août 10h30 Trinitatiskapel Dordrecht: Pr Roger Dewandeler

Comme convenu depuis longtemps il n’y a pas de cultes en français à Breda pendant les mois d’été. Alors nous sommes heureux de voir gens qui savent passer le pont de Moerdijk pour assister à un culte Wallon à Dordrecht!
La Trinitatiskapel était aussi comblée pour la bénédiction du mariage de Solène et Garth. Membres de leurs familles et amis de la Suisse et de l’Amérique leur chantaient ensemble avec la chorale la prière « Seigneur dirige et sanctifie toute la vie de tes enfants ». Entretemps les sons des guitares et de la batterie du festival Big Rivers entraient dans le temple. Circonstance normale peut-être pour une église qui veut avoir sa place en ville, dans le monde.
Les deux prochains cultes dominicaux seront présidés par le pasteur Roger Dewandeler, le 28 juillet et le 11 août. La deuxième collecte sera destinée au Fond d’Aide d’urgence, par lequel nous essayons de soutenir fidèlement Yanick et ses enfants (et bientôt un petit-enfant !). La nourriture, les vêtements et médicaments restent exceptionnellement chers en Haïti, pays corrompu.
Pour terminer : après notre déménagement de la Hof à la Trinitatiskapel on a dû stocker une chaire et un orgue « Johannus » avec deux manuels et pédales. Celui d’entre vous qui y est intéressé peut se renseigner auprès du soussigné.

Jacques Uitterlinde, tel. 06 52 07 61 52, j.uitterlinde1@upcmail.nl

www.eglisewallonnedordrechtbreda.nl.

 

Le magazine Kerk op Dordt 2019 no 14

Zondag 14 juli 10.30 uur Trinitatiskapel Dordrecht : Ds. Roger Dewandeler

Enkele maanden geleden besloot de kerkenraad in overleg met de familie van Ringelesteijn om op 14 juli een openluchtdienst te houden bij hen in Numansdorp. Tijdens de voorbereiding bleek echter dat door afwezigheid van leden en vrienden in verband met vakantie de organisatie hiervan tot problemen zou leiden. De kerkdienst gaat uiteraard wel gewoon door, maar nu op de ons vertrouwde plaats in de Trinitatiskapel aan de Vriesestraat in Dordrecht. Ds Roger Dewandeler zal deze dienst leiden. Organist is Bart van Buitenen en de tweede collecte is voor ons “Fonds Aide d’urgence”, waaruit we onder andere de familie van den Ende – Etienne in Haïti ondersteunen.
Op zaterdag 13 juli vindt in de Trinitatiskapel om 15.00 uur de kerkelijke inzegening plaats van het huwelijk van Solène Guggisberg en Garth Schonfield. Beiden zijn regelmatig in onze diensten aanwezig en vroegen als vrienden van onze Waalse gemeente de kerkelijke bevestiging van hun huwelijk in een Waalse dienst. Alweer een reden tot dankbaarheid! Ds. Dewandeler zal de zegen uitpreken over het echtpaar.

Jacques Uitterlinde, tel. 06 52 07 61 52, j.uitterlinde1@upcmail.nl

 

Le dimanche 14 juillet 10h30 Trinitatiskapel Dordrecht : Pr Roger Dewandeler

Il y a quelques mois le consistoire a pris la décision d’organiser un culte champêtre le 14 juillet sur le terrain de la famille Van Ringelesteijn à Numansdorp. Durant les préparations nous avons dû constater que l’absence de membres à cause des vacances rendrait une bonne organisation impossible. Il va sans dire que ce culte aura lieu, mais comme d’habitude au temple à la Vriesestraat à Dordrecht. Le pasteur Roger Dewandeler le présidera. L’organiste sera Bart van Buitenen et la deuxième collecte sera pour le Fonds Aide d’urgence, dont on soutient entre autres la famille van den Ende – Etienne en Haïti.
Le samedi 13 juillet, à 15h00, aura lieu dans la Trinitaitkapel la bénédiction religieuse du mariage de Solène Guggisberg en Garth Schonfield. Les deux assistent fréquemment à nos cultes et, étant amis de notre communauté wallonne, ils ont demandé la confirmation de leur mariage dans un culte wallon. Encore une raison d’être reconnaissant! Le pasteur Dewandeler bénira le couple.

Jacques Uitterlinde, tél. 06 52 07 61 52, j.uitterlinde1@upcmail.nl

 

Le magazine Kerk op Dordt 2019 no 13

Zondag 30 juni 10.30 uur Trinitatiskapel Dordrecht : Ds. K. Bakker

In het vorig kerkblad schreef ik over het programma dat gepland was rond het bezoek aan onze Belgische vrienden in Brussel en Rixensart. Nu kan ik melden dat dit Pinksterweekend onze verwachtingen ver heeft overtroffen: ontvangst, gastvrijheid, kerkdienst, maaltijden, gesprekken en samenzang….. onvergetelijk! Uiteraard zijn er afspraken gemaakt voor opnieuw een tegenbezoek in de toekomst.
In de kerkenraad is gesproken over de AVG, de Privacywetgeving die ook voor de kerken geldt. In het bulletin dat eind juli verschijnt zal worden uitgelegd hoe wij omgaan met uw persoonlijke gegevens en welke rechten onze leden en vrienden hebben.
Nu ieder weer veilig is teruggekeerd breekt er tijdelijk een wat rustiger periode aan: veel mensen, inclusief ons predikantenechtpaar gaan op vakantie en in verband met al lang bestaande afspraken zijn er in Breda geen Waalse diensten tijdens de zomerperiode. Op 30 juni zal er in de Trinitatiskapel een Waalse dienst worden gehouden, waarin ds. Kees Bakker zal voorgaan. Bart van Buitenen bespeelt het prachtig gerenoveerde orgel en Riet Ouwehand zal ouderling van dienst zijn. De tweede collecte is ook deze keer voor de missie.

Jacques Uitterlinde, tel. 06 52 07 61 52, j.uitterlinde1@upcmail.nl

 

Le dimanche 30 juin 10h30 Trinitatiskapel Dordrecht : Pr K. Bakker

Dans la communication précédente j’ai parlé du programme envisagé pour la visite à nos amis belges à Bruxelles et Rixensart. Maintenant je peux mentionner que ce weekend de la Pentecôte a dépassé nos attentes : accueil, hospitalité, culte, repas, conversations et nos chants en commun….. inoubliable ! Il va sans dire que nous nous sommes promis de nous revoir à Dordrecht.
Le consistoire a parlé de l’AVG, (le règlement sur la protection des données générales), qui est aussi en vigueur pour les églises. Dans le bulletin qui sortira fin juillet on expliquera comment nous employons vos données personnelles et quels sont les droits de nos membres et amis.
Maintenant que tout le monde est rentré sain et sauf (de Rixensart), il y aura une période plus calme : beaucoup, le couple pasteur inclus, sont en vacances. A Breda on supprime toujours les cultes des mois de juillet et d’août.
Le dimanche 30 juin un culte wallon aura lieu dans la Trinitatiskapel. Le pasteur Kees Bakker le présidera. Bart van Buitenen jouera des orgues parfaitement restaurées, et Riet Ouwehand sera l’ancienne de service. La deuxième collecte sera destinée à la mission.

Jacques Uitterlinde, tél. 06 52 07 61 52, j.uitterlinde1@upcmail.nl

 

Le magazine Kerk op Dordt 2019 no 12

Zondag 16 juni 10.30 uur Trinitatiskapel Dordrecht : Ds. R. Bennhamias
Zondag 23 juni 11.00 uur Eglise Wallonne Breda : ds. K. Bakker

De kopij voor het kerkblad moest uiterlijk zaterdag 8 juni zijn ingeleverd. Als alles volgens planning is verlopen waren we met een groep Walen uit Dordt, Breda en Middelburg intussen op weg naar België om daar met vrienden uit protestantse kerken het Pinksterweekend door te brengen. Op de heenweg maken we op uitnodiging van ds. Isabelle Detavernier-Blommaert een tussenstop bij de kerk van Brussel-Botanique om daar gezamenlijk te lunchen en een bezoek te brengen aan l’Eglise Protestante du Musée. Vervolgens reizen we door naar Rixensart voor een avond van ontmoeting met gemeenteleden daar. Een groot aantal van hen heeft ons logies aangeboden! Zondagmorgen treffen we elkaar dan in de Pinksterdienst. Het is de bedoeling dat we na de lunch vervolgens weer huiswaarts keren. Een mooi programma, dat zeker de banden zal versterken. Kerk-zijn is nooit solitair, maar altijd solidair met andere kerken, in de wijk of stad en in ons geval ook in Franstalig buitenland.
Na terugkeer concentreren we ons weer op Waalse diensten in de bekende kerkgebouwen in Dordrecht en Breda. Op zondag 16 juni gaat in Dordrecht ds. Richard Bennhamias voor, tot zijn emeritaat eind vorig jaar, Waals predikant te Amsterdam en Haarlem. In Breda zal de op zondag 23 juni in de Waalse kerk de dienst geleid worden door ds. Kees Bakker. In beide diensten is de tweede collecte bestemd voor MDO (Mission, Diaconie, Œcumène).

Jacques Uitterlinde, tel. 06 52 07 61 52, j.uitterlinde1@upcmail.nl

 

Le dimanche 16 juin 10h30 Trinitatiskapel Dordrecht : Pr. R. Bennhamias
Le dimanche 23 juin 11h00 Eglise Wallonne Breda : ds. K. Bakker

La copie pour ce bulletin devait être remise au plus tard le samedi 8 juin. Si le tout se déroule comme prévu, un groupe de Wallons de Dordt, Breda et Middelbourg était déjà parti en direction de la Belgique pour passer le week-end de la Pentecôte avec des amis des églises protestantes de là-bas. A l’aller on fait, à l’invitation de la pasteure Isabelle Detavernier-Blommaert escale à l’église Bruxelles-Botanique pour avoir le déjeuner ensemble. Puis on visitera l’Eglise Protestante du Musée. Ensuite on continuera la route de Rixensart pour une rencontre avec les membres et amis de cette communauté. La plupart d’entre eux nous ont offert une chambre avec petit déjeuner ! Le dimanche matin nous nous rencontrerons dans le centre Protestant pour le culte de la Pentecôte. On a dévisagé de rentrer aux Pays-Bas après le déjeuner.
Un beau programme, qui renforcera sans aucun doute nos liens. Etre église ce n’est jamais solitaire, mais toujours en solidarité avec d’autres églises dans le quartier, la ville, ou comme pour nous, avec des francophones à l’étranger.
Après le retour nous nous concentrerons aux cultes wallons dans nos églises habituelles à Dordrecht et Breda. Le dimanche 16 juin, le pasteur Richard Bennhamias (pasteur émérite d’Amsterdam et Haarlem) présidera le culte à Dordrecht. C’est le pasteur Kees Bakker qui conduira le culte à Breda, le dimanche 23 juin. La deuxième collecte des deux cultes est destinée à la MDO (Mission, Diaconie, Œcumène).

Jacques Uitterlinde, tél. 06 52 07 61 52, j.uitterlinde1@upcmail.nl

 

 

Evènements
  • 5 septembre Trinitatiskapel: Consistoire
  • 9 septembre Trinitatiskapel: Cercle de discussion