Kerk op Dordt

Le magazine Kerk op Dordt 2021 no 12

Zondag 27 juni 2021
Trinitatiskapel Dordrecht, 10.30 uur: ds. H. de Reus

Eglise Wallonne Breda, 11.00 uur: ds. R.-L Dewandeler

Na een lange tijd van alleen online diensten, is in Dordrecht de regelmaat hervat van 1x per twee weken een dienst. Op 27 juni gaat in Dordrecht ds. H. de Reus voor de eerste keer bij ons voor. Net als ds. H. Spoelstra van de Waalse kerk Amsterdam-Haarlem is hij is in het verleden predikant van de Nederlandse kerk in Parijs geweest.
Op donderdag 3 juni vergaderde de kerkenraad. Als reactie op diverse nieuwsberichten over verkrachtingen werd als opening van de vergadering Jozua 2 gelezen, het verhaal van Rachab. Zij verborg twee verspieders en werd later met haar hele familie bij de verwoesting van Jericho (Jozua 6) gespaard.
Onze gedachten en gebeden zijn bij hen die ziek zijn.

Een lied dat veel gezongen wordt bij ons, geschreven door Madame Charles Exchaquet en op muziek van de bekende schrijver Jean-Jacques Rousseau:
Ta gloire, ô notre Dieu, brille dans ta Parole ;
elle est pour tes enfants, un trésor précieux ;
c’est la voix d’un ami qui soutient et console ;
c’est la lettre d’amour écrite dans les cieux.

Uw glorie, onze God, schittert in uw Woord,
dat voor uw kinderen een kostbare schat is;
Het is de stem van een vriend die steun geeft en troost,
Het is de brief van liefde, geschreven in de hemelen.

Riet Ouwehand-Struijk
e-mail: ewdobre@gmail.com

mobiel: 0625305919

Le dimanche 27 juin 2021
Trinitatiskapel Dordrecht, 10h30 : Pr H. de Reus

Eglise Wallonne Breda, 11h00 : Pr R.-L Dewandeler

Après une longue période de cultes en ligne, nous avons repris à Dordrecht le rythme normal d’un culte tous les quinze jours. Le 27 juin le pasteur H. de Reus présidera pour la première fois un culte chez nous. Tout comme le pasteur H. Spoelstra de l’Eglise Wallonne Amsterdam–Haarlem il a été pasteur de l’Eglise Néerlandaise à Paris.
Le jeudi 3 juin le consistoire s’est réuni. Comme réaction à plusieurs reportages d’actualités sur des viols nous avons lu l’histoire d’une femme, Rahab, dans Josué 2. Elle a caché deux espions et plus tard lors de la destruction de Jéricho Josué a laissé la vie à Rahab et à toute sa famille (Josué 6).
Nos pensées et prières sont avec ceux qui sont malades.

Un cantique que nous chantons souvent, écrit par Madame Charles Exchaquet et composé par l’auteur connu Jean-Jacques Rousseau :
Ta gloire, ô notre Dieu, brille dans ta Parole ;
elle est pour tes enfants, un trésor précieux ;
c’est la voix d’un ami qui soutient et console ;
c’est la lettre d’amour écrite dans les cieux.

Riet Ouwehand-Struijk
Courriel : ewdobre@gmail.com

Tél : 0625305919

Le magazine Kerk op Dordt 2021 no 11

Zondag 6 juni 2021
Eglise Wallonne Middelburg, 16.30 uur: ds. R.-L Dewandeler

Zondag 13 juni 2021
Trinitatiskapel Dordrecht, 10.30 uur: ds. R.-L Dewandeler

Eglise Wallonne Breda, 11.00 uur: dhr. E. Jehin

Fysieke diensten en vergadering
Een lange tijd zijn er alleen online kerkdiensten geweest. Deze diensten voorzagen in een behoefte, maar veel leden en vrienden van de Waalse kerk waren toch blij dat er op 23 en 30 mei in Breda en Dordrecht weer diensten waren, waar ze elkaar – met inachtneming van de coronaregels – konden ontmoeten.

In Dordrecht is er tijdens een deel van de kerkdiensten de “école du dimanche” (= kinderdienst). Wanneer de kinderen terugkomen in de dienst, vertellen ze wat ze gedaan hebben en waarover ze gesproken hebben. Dat gaat meestal in het Frans, maar soms in het Nederlands. Wat er met de kinderen besproken wordt over de bijbel, is immers belangrijker dan de taal.
Op donderdag 3 juni vergadert de kerkenraad.

In de kerkdiensten van 23 en 30 mei zongen we:
Viens, Saint Esprit consolateur,
Illuminer joie et douleur;
Tu sais nos élans, nos secrets,
Reste avec nous à jamais. (Alléluia 35/01 : 2)

Uw naam is Trooster, Gij geleidt,
O goddelijk geschenk, ons voort,
O balsem die ons werd bereid,
O bron van vuur, o levend woord. (Lied 670 : 2)

Riet Ouwehand-Struijk

 

Le dimanche 6 juin 2021
Eglise Wallonne Middelbourg, 16h30 : Pr R.-L Dewandeler

Le dimanche 13 juin 2021
Trinitatiskapel Dordrecht, 10h30 : Pr R.-L Dewandeler

Eglise Wallonne Breda, 11h00 : Pr E. Jehin

Cultes physiques et réunion
Depuis une longue période nous n’avons eu que des cultes en ligne. Ces cultes ont répondu à un besoin, mais beaucoup de membres et d’amis de l’Eglise Wallonne étaient heureux de pouvoir assister les 23 et 30 mai à Breda et à Dordrecht à des cultes, où ils pouvaient se rencontrer tout en observant les règles corona.

A Dordrecht il y a une école du dimanche pendant une partie du culte. Quand les enfants reviennent dans le culte, ils racontent ce qu’ils ont fait et de quoi ils ont parlé. Le plus souvent ils le font en français, mais parfois en néerlandais puisque ce que la monitrice et les enfants se disent sur la bible, est plus important que la langue.
Le jeudi 3 juin il y aura une réunion du consistoire.

Pendant les cultes des 23 et 30 mai nous avons chanté :
Viens, Saint Esprit consolateur,
Illuminer joie et douleur;
Tu sais nos élans, nos secrets,
Reste avec nous à jamais. (Alléluia 35/01 : 2)

Riet Ouwehand-Struijk

 

Le magazine Kerk op Dordt 2021 no 10

Zondag 23 mei 2021, Eglise Wallonne Breda, 11.00 uur: ds. R.-L Dewandeler
Zondag 30 mei 2021, Trinitatiskapel Dordrecht, 10.30 uur: ds. R.-L Dewandeler

Na de reorganisatie van de Protestantse Kerk in Nederland vormen de Waalse kerken in Nederland geen aparte classis meer, maar een ring, aangesloten bij de classis Noord-Brabant, Limburg en Réunion Wallonne. De Waalse kerken hebben bij deze reorganisatie beloofd twee keer per jaar samen te komen om elkaar te ontmoeten en elkaar beter te leren kennen. Nadat er in 2020 geen landelijke bijeenkomsten geweest waren vanwege het coronavirus, was de Waalse Kerk Dordrecht-Breda-Middelbourg aan de beurt om deze landelijke bijeenkomst, de Journée Wallonne, op Hemelvaartsdag te organiseren. Een fysieke bijeenkomst met veel mensen was nog steeds niet mogelijk, daarom hadden we gekozen we voor een onlinebijeenkomst met als thema “de Groene Kerk”. Leden en vrienden van verschillende Waalse gemeenten in Nederland hebben zich ervoor ingeschreven. Als inhoudelijke voorbereiding hadden de zes Waalse predikanten in het maandblad Echo Wallon elk een artikel over de Groene Kerk geschreven. Deze kwamen in de loop van de dag steeds weer aan de orde. Het was een dag met een korte dienst, bestaande uit bijdragen van de zes Waalse predikanten, opgenomen bij hen thuis of in hun eigen kerk, met ontmoeting, gesprek plenair en in groepjes, beeldende kunst, poëzie, muziek, zang. Iedere deelnemer had van tevoren een pakje ontvangen met een flesje wijn en een lekkernij. Zo konden we, voordat ieder thuis de eigen lunch nam, gezamenlijk het glas heffen en een toast uitspreken.
In een feedback die we na afloop van de dag kregen, stond “dat er op een prettige manier vaart in de dag zat en dat er voor bijna alle zintuigen wat te beleven was.” Het organiserende comité gaat nu aan de slag om de Dix Paroles Environnementales (Tien Milieuwoorden, een geloofsbelijdenis waarin heel specifiek aandacht voor het milieu is) aan te passen naar aanleiding van wat op de Journée Wallonne gezegd is. We zijn van plan daarvan verslag te doen in een inhoudelijk artikel in een komend nummer van Kerk op Dordt.
U kunt de korte dienst van de Waalse dag volgen op YouTube:
https://youtu.be/qQLN8jpSPIQ
De meditatie in deze dienst is voorzien van een Nederlandse vertaling.
We hopen vanaf 23 mei weer fysieke diensten te kunnen houden, zoals hierboven aangegeven.
Psalm 8 is één van de Schriftgedeelten die in de dienst aan het begin van de Journée Wallonne gelezen werden:
Éternel notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre.
Heer, onze Heer, hoe machtig is uw naam op heel de aarde.

Riet Ouwehand-Struijk
Tel. 0625305919, e-mail ewdobre@gmail.com

Le dimanche 23 mai 2021, Eglise Wallonne Breda, 11h00: Pr R.-L Dewandeler
Le dimanche 30 mai 2021, Trinitatiskapel Dordrecht, 10h30: Pr R.-L Dewandeler

Après la réorganisation de l’Église Protestante aux Pays-Bas, les églises Wallonnes aux Pays-Bas ne forment plus une classe à part, mais un ‘ring’’ (anneau), appelé Réunion Wallonne, de la classe Noord-Brabant (Brabant Septentrional), Limb(o)urg et Réunion Wallonne. Lors de cette réorganisation, les Eglises Wallonnes ont promis de se réunir deux fois par an pour se rencontrer et mieux se connaître. Après l’an 2020 sans rencontres nationales à cause de covid-19, c’est le tour de l’Église Wallonne de Dordrecht-Breda-Middelbourg d’organiser cette rencontre nationale, la Journée Wallonne, le jour de l’Ascension. Une rencontre physique avec de nombreuses personnes n’étant toujours pas possible, nous avons donc opté pour une rencontre en ligne sur le thème «l’Église verte». Des membres et amis de différentes communautés wallonnes aux Pays-Bas s’y sont inscrits. En guise de préparation, les six pasteurs wallons avaient écrit des articles sur l’Église verte dans le mensuel Echo Wallon. Durant la journée ces articles ont été plusieurs fois sujets de discussion. Ce fut une journée avec un petit culte, composé de contributions des six pasteurs wallons, enregistrées chez eux ou dans leur propre église, avec rencontre, discussion en plénière et en groupe, art plastique, poésie, musique, chant. Chaque participant avait reçu un colis à l’avance avec une petite bouteille de vin et une friandise. De cette façon, avant que chacun ne prenne son propre déjeuner à la maison, nous tous avons pu lever un verre et porter un toast.
Un commentaire que nous avons reçu après la journée : « il y avait une dynamique agréable dans la journée et il y avait quelque chose à vivre pour presque tous les sens. »Maintenant le comité organisateur va travailler à adapter les Dix Paroles Environnementales (une confession qui se prononce spécialement sur l’environnement) en réponse à ce qui a été dit lors de la Journée Wallonne. Nous prévoyons en rendre compte dans un article dans un prochain numéro de Kerk op Dordt.
Vous pouvez suivre le culte de la Journée Wallonne sur YouTube :
https://youtu.be/qQLN8jpSPIQ
La méditation dans ce service est fournie d’une traduction néerlandaise.
Nous espérons pouvoir reprendre les services physiques à partir du 23 mai, comme indiqué ci-dessus.
Le Psaume 8 est l’une des lectures bibliques lues lors du service au début de la Journée Wallonne :
Éternel notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre.

Riet Ouwehand-StruijkTél. 0625305919, courriel ewdobre@gmail.com

Le magazine Kerk op Dordt 2021 no 9

De laatste inschrijvingen voor de Journée Wallonne op Hemelvaartsdag (13 mei) zijn binnengekomen. Alle voorbereidingen zijn gedaan. Wij kijken nu vol spanning uit naar de Journée Wallonne die voor het eerst online zal zijn.
De Waalse kerkdiensten vinden nog even online plaats. Donderdag 22 april is de kerkenraad weer fysiek bij elkaar geweest. Nu de fusie van de Waalse gemeenten Dordrecht-Breda-Middelburg een feit is, hebben we besloten op zondagmiddag 26 september een feestelijke dienst in Middelburg te houden.
Onze Lutherse zustergemeente in de Trinitatiskapel maakt een verdrietige tijd door na het overlijden van ds. Aage Smilde en Annemargriet Stegeman, de vrouw van de voorzitter van de Lutherse kerkenraad. We wensen alle betrokkenen troost van goede herinneringen en de nabijheid van lieve mensen.

In goede machten liefderijk geborgen
verwachten wij getroost wat komen mag.
God is met ons des avonds en des morgens,
is zeker met ons elke nieuwe dag. (Dietrich Bonhoeffer, Lied 511 : 7)

Riet Ouwehand-Struijk, tel. 0625305919, e-mail ewdobre@gmail.com

 

Nous avons reçu les dernières inscriptions pour la Journée Wallonne du Jour de l’Ascension. Tous les préparatifs ont été faits. Nous attendons avec impatience la Journée Wallonne, pour la première fois en ligne.
Les cultes wallons sont encore en ligne. Le jeudi 22 avril, le consistoire s’est réuni à nouveau physiquement. Maintenant que la fusion des communautés wallonnes de Dordrecht-Breda-Middelburg est un fait, nous avons décidé de tenir un culte festif à Middelbourg le dimanche après-midi 26 septembre.
La communauté luthérienne avec laquelle nous partageons la Trinitatiskapel, traverse une période triste après les décès du pasteur Aage Smilde et d’Annemargriet Stegeman, épouse du président du consistoire luthérien. Nous souhaitons à toutes les personnes concernées le réconfort de bons souvenirs et la proximité de gens qui les aiment.

Sur nous, merveille ! des puissances veillent,
sans peur nous avançons vers l’avenir ;
Dieu, près de nous, de l’aube au soir demeure,
fidèle, chaque jour qui doit venir. (Dietrich Bonhoeffer, Alléluia 47/23 :1)

Riet Ouwehand-Struijk, tel. 0625305919, e-mail ewdobre@gmail.com

 

Le magazine Kerk op Dordt 2021 no 8

Na de corona persconferentie van dinsdag 13 april heeft de kerkenraad van de Waalse kerk Dordrecht-Breda-Middelburg besloten de fysieke kerkdiensten te starten op 23 mei (Breda), 30 mei (Dordrecht) en 6 juni (Middelburg). In alle drie diensten zal onze eigen predikant Roger Dewandeler voorgaan. Natuurlijk alleen als de situatie iets verbetert. In elk geval tot die tijd is er wekelijks een onlinedienst. Voor degenen die het koffiedrinken na de dienst missen, is er elke vrijdagmiddag op ZOOM een apéro wallon.
De voorbereidingen voor de online Journée Wallonne (Waalse Dag) met Hemelvaartsdag vorderen gestaag. Het wordt een dag van bezinning, muziek, kunst, ontmoeting. Voor meer inlichtingen kunt u een e-mail sturen naar rencontrewallonne@gmail.com

Grain de blé qui tombe en terre, si tu ne meurs pas,
tu resteras solitaire, ne germeras pas. (Alléluia 55-07)
G
raankorrel die in de aarde valt, als je niet sterft,
dan blijf je alleen en ontkiem je niet.

Riet Ouwehand-Struijk

 

Après la conférence de presse sur les mesures covid-19 du mardi 13 avril, le consistoire de l’église wallonne de Dordrecht-Breda-Middelbourg a décidé de recommencer les cultes physiques les 23 mai (Breda), 30 mai (Dordrecht) et 6 juin (Middelbourg). Notre propre pasteur Roger Dewandeler présidera les trois cultes. Il va sans dire seulement si la situation s’améliore légèrement. D’ici là, il y a un culte en ligne tous les dimanches. Pour ceux à qui manque le café après le culte, il y a un apéro wallon tous les vendredis après-midi à ZOOM.
Les préparatifs de la Journée Wallonne en ligne qui aura lieu le Jour de l’Ascension, progressent lentement mais sûrement. Ce sera une journée de réflexion, de musique, d’art et de rencontre. Pour plus d’informations, vous pouvez envoyer un courriel à rencontrewallonne@gmail.com

Grain de blé qui tombe en terre, si tu ne meurs pas,
tu resteras solitaire, ne germeras pas. (Alléluia 55-07)

Riet Ouwehand-Struijk

 

 

 

Evènements

15 juillet : consistoire